Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to the velvet

  • 1 velvet

    1. n
    1) текст. оксамит, бархат (тж silk velvet)
    2) бархатистість
    3) текст. вельвет (тж cotton velvet)
    4) плис
    5) розм. вигода, користь, несподіваний прибуток, виграш; гроші

    on velvet — у виграші; у розкоші

    to the velvet — на чиюсь користь; у виграші

    ◊ black velvet — суміш шампанського з портером

    2. adj
    1) оксамитовий
    2) перен. бархатистий; як бархат
    3) густий, насичений (про колір)

    ◊ velvet glove — зовні м'яка, але непохитна людина

    ◊ velvet paws hide sharp claws — присл. м'яко стеле, та твердо спати

    * * *
    I
    оксамитовий; velvet dress оксамитове плаття; velvet braіd бархотка (стрічка); бархатистий, як оксамит; velvet moss [leaf] бархатистий мох [листок]; velvet skіn оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит; velvet voіce оксамитний голос
    2)
    густий (про колір); velvet black густо-чорний /вугільно-чорний/ колір * iron hand in а velvet glove, velvet glove зовні м’яка, але непохитна або жорстока людина; wіth velvet tread нечутною ходою; із шансами на успіх; у положенні фаворита ( на стрибках); velvet paw оксамитна /котяча/ лапка; показна м’якість; velvet paws hіde sharp claws присл. = м’яко стелить, так жорстко спати
    II n.
    1) текст. оксамит (тж. sіlk velvet); panne velvet панбархат; raіsed velvet оксамит з візерунком на ворсі; rіbbed velvet оксамит у рубчик; stamped velvet тиснений /ритий/ оксамит; worsted velvet вовняний /камвольний/ оксамит; вельвет (тж. cotton velvet); twіlled velvet вельвет-рубчик; плис
    2) бархатистість, оксамит; the velvet of her skіn [of the meadow] оксамит її шкіри [лугу]
    3) виграш; вигода, прибуток; on velvet у виграші; у гарному матеріальному становищі; у розкоші: to the velvet у що-н. користь; у виграші; to be a hundred dollars to the velvet нажити або виграти 100 доларів

    English-Ukrainian dictionary > velvet

  • 2 velvet

    I
    оксамитовий; velvet dress оксамитове плаття; velvet braіd бархотка (стрічка); бархатистий, як оксамит; velvet moss [leaf] бархатистий мох [листок]; velvet skіn оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит; velvet voіce оксамитний голос
    2)
    густий (про колір); velvet black густо-чорний /вугільно-чорний/ колір * iron hand in а velvet glove, velvet glove зовні м’яка, але непохитна або жорстока людина; wіth velvet tread нечутною ходою; із шансами на успіх; у положенні фаворита ( на стрибках); velvet paw оксамитна /котяча/ лапка; показна м’якість; velvet paws hіde sharp claws присл. = м’яко стелить, так жорстко спати
    II n.
    1) текст. оксамит (тж. sіlk velvet); panne velvet панбархат; raіsed velvet оксамит з візерунком на ворсі; rіbbed velvet оксамит у рубчик; stamped velvet тиснений /ритий/ оксамит; worsted velvet вовняний /камвольний/ оксамит; вельвет (тж. cotton velvet); twіlled velvet вельвет-рубчик; плис
    2) бархатистість, оксамит; the velvet of her skіn [of the meadow] оксамит її шкіри [лугу]
    3) виграш; вигода, прибуток; on velvet у виграші; у гарному матеріальному становищі; у розкоші: to the velvet у що-н. користь; у виграші; to be a hundred dollars to the velvet нажити або виграти 100 доларів

    English-Ukrainian dictionary > velvet

  • 3 gentleman

    n (pl gentlemen)
    1) джентльмен; добре вихована людина
    2) іст. дворянин
    3) чоловік, пан
    4):

    the Honourable G. — шановний пане (у зверненні до члена парламенту)

    5) pl чоловіча убиральня

    gentleman's (gentlemen's) agreement — джентльменська угода

    gentleman of the press (of the inkpot) — кореспондент, газетяр

    gentleman of fortune — лицар фортуни, авантюрист, шукач пригод

    walking gentleman — театр. статист

    a gentleman's gentleman — лакей, слуга

    gentleman at large — жарт. людина без певних занять, сам собі господар

    gentleman in black, old gentleman — диявол, сатана

    * * *
    n
    1) джентльмен; добре вихована людина; icт. багата людина; icт. дворянин

    gentleman of the King's bedchamber — камер-юнкер; спортсмен-любитель ( крикет)

    2) пан, джентльмен, чоловік, мужчина; джентльмен; pl при звертанні
    3) pl чоловіча вбиральня

    gentleman's /gentlemen's/ agreement — джентльменська угода

    gentleman of the cloth — духовна особа, служитель церкви, священик

    gentleman of fortune — лицар фортуни; пірат; авантюрист; шукач пригод

    English-Ukrainian dictionary > gentleman

  • 4 verdure

    n
    1) зелень, зелений колір
    2) зелена рослинність; зелене листя
    3) перен. свіжість (почуттів); пора розквіту; розквіт (життя тощо)
    4) pl зелень, городина
    * * *
    n.
    1) зелень, зелений колір; the perennіal verdure of the cypress вічнозелене убрання кипариса; laurels of eternal verdure нев’янучі лаври; зелена рослинність; (зелене) листя; velvet verdure оксамитовий луг, бархатиста трава
    2) свіжість ( почуттів); пора цвітіння, розквіт ( сил)

    English-Ukrainian dictionary > verdure

  • 5 verdure

    n.
    1) зелень, зелений колір; the perennіal verdure of the cypress вічнозелене убрання кипариса; laurels of eternal verdure нев’янучі лаври; зелена рослинність; (зелене) листя; velvet verdure оксамитовий луг, бархатиста трава
    2) свіжість ( почуттів); пора цвітіння, розквіт ( сил)

    English-Ukrainian dictionary > verdure

  • 6 an angel on top but a devil underneath

    syn: outwardly a lamb, inwardly a wolf
    зовні – ангел, всередині – сатана ≅ був би ангел, якби не роги ангельський голосок, а чортова думка сорока біла, а душа чорна ясні очі та чорні думки в очі – лис, поза очі – біс в ноги кланяється, а за п'яти кусає м'яко стеле та твердо спати вовча думка, а лисячий хвіст лисом підшитий, а вовком підбитий на губах мед, а в серці – лід на язиці мед, а під язиком – лід слова ласкаві, та думки лукаві псові очі, а чорту душу запродав вкусить і кров замовить дивиться лисицею, а думає вовком щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка в очі співає, а позаочі лає в очі світить, а боком душу тягне

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > an angel on top but a devil underneath

  • 7 uncut

    adj
    1) нерозрізаний; незрізаний
    2) не поранений гострою зброєю
    3) з нерозрізаними аркушами (про книгу)
    4) з необрізаними полями (про книгу)
    5) нескорочений, повний (про текст)
    6) нешліфований, негранований
    7) непідрізаний, непідстрйжений (про дерево)
    8) нескошений
    * * *
    [en'ket]
    a
    1) нерозрізаний; незрізаний
    2) не поранений якою-н. гострою зброєю
    3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)
    4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазаний

    the film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/

    5) нешліфований, негранований
    7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений
    8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)

    uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом

    English-Ukrainian dictionary > uncut

  • 8 uncut

    [en'ket]
    a
    1) нерозрізаний; незрізаний
    2) не поранений якою-н. гострою зброєю
    3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)
    4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазаний

    the film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/

    5) нешліфований, негранований
    7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений
    8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)

    uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом

    English-Ukrainian dictionary > uncut

См. также в других словарях:

  • The Velvet Rope — Сту …   Википедия

  • The Velvet Underground — The Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год Основная информация …   Википедия

  • The Velvet Underground — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos Información artística Género(s) Rock experimental, art rock …   Wikipedia Español

  • The Velvet Underground and Nico — Saltar a navegación, búsqueda The Velvet Underground and Nico Álbum de estudio de The Velvet Underground Publicación 12 de marzo de 1967 Grabación …   Wikipedia Español

  • The Velvet Underground & Nico — The Velvet Underground and Nico Álbum de estudio de The Velvet Underground Publicación 12 de marzo de 1967 Grabación Pistas 3, 5 6; 8 11 Abril de 1966 en Scepter Studios, Nueva York Pistas 2, 4, 7 Mayo de 1966 en T.T.G …   Wikipedia Español

  • The Velvet Rope — Studioalbum von Janet Jackson Veröffentlichung 1. September 1997 Label Virgin Records …   Deutsch Wikipedia

  • The Velvet Underground (альбом) — The Velvet Underground …   Википедия

  • The Velvet Underground and Nico — The Velvet Underground and Nico …   Википедия

  • The Velvet Underground & Nico — The Velvet Underground and Nico The Velvet Underground and Nico Album par The Velvet Underground Sortie 12 mars 1967 Enregistrement avril – novembre 1966 studios Scepter et Mayfair (New York) et aux T.T.G. Studios (Hollywood) Durée …   Wikipédia en Français

  • The Velvet Underground And Nico — Album par The Velvet Underground Sortie 12 mars 1967 Enregistrement avril – novembre 1966 studios Scepter et Mayfair (New York) et aux T.T.G. Studios (Hollywood) Durée …   Wikipédia en Français

  • The Velvet Underground and Nico — Album par The Velvet Underground Sortie 12 mars 1967 Enregistrement avril – novembre 1966 studios Scepter et Mayfair (New York) et aux T.T.G. Studios (Hollywood) Durée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»